A weight-bearing radiograph of a 50-year-old woman with hallux valgus shows the sesamoids lying lateral to the first metatarsal head. In fact the sesamoids have kept their relationship to the second metatarsal while the metatarsal head has drifted medially off them.
Which structures tether the sesamoid complex in this position?